Dido, qu'est-ce que je t'ai dit ? De rester dans le sac, casse-pieds !
- Dido ? - Oui.
Oh, Dany.
Dido, tu vas rester à l'intérieur, ok ?
Tu sais, je suis pas vraiment dedans... Mais on peut faire autre chose si tu veux.
Non, Dany, c'est pas grave, une autre fois. Après-demain ?
- Je peux pas mec, je pars ce soir. - Tu pars ? Où tu vas ?
- Athènes. - Qu'est-ce que tu vas faire à Athènes, Dany ?
- J'ai des trucs à faire. - Quels trucs à faire, Dany, à Athènes ?
Je t'expliquerai quand je reviendrai.
Est-ce que je peux te demander de me donner un peu plus aujourd'hui ?
Et on s'arrange après, je te promets.
- D'accord, pour le voyage, hein ? - Bien sûr.
- Tu reviens quand ? - J'sais pas, dès que j'aurai fini mes trucs.
Evidemment. C'est bon ?
Parfait, merci beaucoup !
- Dis moi, les flashs que tu m'as dis que tu voyais... - Quels flashs ?
Les trucs bizarres que tu voyais, ces hallucinations, tu les as encore ?
Non, non, je suis en pleine forme !
- Sûr ? - Promis. Bon, je suis parti.
Allez. Allez, allez.
- Fais attention. - Ouais.
Et appelle-moi, hein !
Ah ! Là que j'y pense, tu me mettrais du crédit ? Pour que je puisse t'appeler !
- D'accord. Qui c'est ? - Qui ? Elle ? C'est Patty Pravo !
- Et d'où tu la connais, Patty Pravo, Dany ? - Mais c'est ma déesse, mec !
- Ah oui, hein ? - Mais oui !
Bon, allez, bye !
Au-delà des étoiles, on ne sait pas Ce qu'il y a
Peut-être un monde différent pour qui
N'a jamais rien eu Dans ce monde-là
Au-delà des étoiles, Il l'aura
Au-delà de ton regard On ne sait pas ce qu'il y a
Peut-être un sentiment pour moi,
Comme toi, personne ne m'a jamais regardée
Et je n'ai jamais regardé Personne comme toi
Un sentiment qui ne meurt pas
Parce que c'est la dernière chose que j'ai
Quand un autre pense à toi
Le soleil est plus grand
Il te réchauffe mieux
Et il bat, fort, fort
Le cœur
Et peut-être que ça commence comme ça
Comme un jour de soleil
Qui fait dire à décembre
Que l'été est déjà là.
- Regarde, le pédé, là-bas, nous dit bonjour. - Ouais.
Mets une veste. Il fait froid.
Comme toi, personne ne m'a jamais regardée
Et je n'ai jamais regardé Personne comme toi
Un sentiment qui ne meurt pas
Parce que c'est la dernière chose que j'ai
Quand un autre pense à toi Le soleil est plus grand
Il te réchauffe mieux
Et il bat fort, fort
Le cœur
Et peut-être que ça commence comme ça
Comme un jour de soleil
Qui fait dire à décembre Que l'été est déjà là.
Dido, Athènes !
Enfin, le Pirée.
Souris !
Un jambon fromage avec du bacon, de la moutarde, de l'omelette...
- Dany ? - Salut Ody !
- M'appelle pas Ody. Qu'est-ce que tu me veux ? - Je t'ai dit : un jambon fromage...
- T'es arrivé quand ? - Il y a une heure.
Oublie pas la moutarde !
Dimitra.
- Tu peux t'en occuper pour moi ? - Oui, oui.
- Eh ! Dimitra ! Oublie pas la moutarde, hein ! - Ok !
- T'es adorable avec ton uniforme ! - Je t'avais dit de ne pas venir à Athènes !
Je suis quand même venu.
Si t'es venu pour foutre la merde, c'est pas la peine ! [albanais]
Tu m'écoutes ?
Retourne chez ta mère.
- Je peux pas. - Pourquoi ?
- Ody, y'a plus de Jenny. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Elle est morte.
Odysséas, le sandwich est prêt.
Merci.
- Il y a dix jours. - Tu te fous de ma gueule ?
Je t'ai appelé plein de fois, et t'as jamais décroché.
Tu croyais que j'allais t'envoyer un texto peut-être ?
Et vu que c'est bientôt ton anniversaire, je me suis dit que j'allais venir te le dire en personne.
- Mais puisque je lui ai parlé ! - Je sais.
Deux trois jours plus tard quand je suis rentré, Je l'ai trouvée sur le canapé.
Oedème pulmonaire, a dit le docteur.
Elle avait beaucoup bu.
Elle avait pris ses cachets. Peut-être quelques uns de trop.
Tu peux me dire ce qui se passe avec toi ?
T'es censé être derrière le comptoir, pas dans la rue à discuter avec tes amis.
Si ça te plaît pas, je t'en prie ! Tu sais combien ont postulé ici ?
Attends-moi ici.
Et où t'as trouvé l'argent pour l'enterrement ?
Jenny avait 2000 euros à la banque.
- Toute une fortune. - Maman aurait pu avoir cent millions.
Oui, si elle avait pas tout flambé, oui.
C'est pas de sa faute et tu le sais ! Jenny travaillait comme un forçat.
Arrête de dire ça !
Ça aussi.
Merci.
Allez, on y va.
Eh c'est pas Bollywood ici !
- Regarde pas. - Pourquoi ?
Tu vis en Grèce et tu sais pas parler grec ? Comment tu t'apelles, dis ?
- Les salopes ! - Ta gueule.
Faut pas les craindre, mec, ces fascistes.
Quand il y en a plus d'un, si.
- On est à Athènes, ici. - Ouais, parce qu'en Crète c'est différent, hein ?
De toute façon, on ressemble pas à des Albanais.
Ouais mais toi tu ressembles à un pédé. Et ça, ça peut être encore pire.
- Y'a pas besoin d'avoir l'air Albanais, on l'est. - À moitié.
T'es Albanais, Dany. Albanais et pédé.
La mer et la montagne.
Dis, on va aller à la maison, me ridiculise pas devant mon coloc', s'il te plaῖt.
- Eh, regarde moi. D'accord ? - Oui, Papa.
Ody, on mange !
SUCRE
On mange !
Ody, on mange !
- Après Athènes et Patras ... - Laisse.
... "Greek Star" se passera cette semaine à Thessalonique.
Inscrivez-vous au ...
Et m'appelle pas Ody !
...et vos rêves deviendront réalité.
- Qui sera la prochaine étoile qui va envoûter la Grèce ? - Mon frère, putain, mon frère !
- Qui ? - Ody. S'il y va, il va tous les défoncer !
- Ça s'appelle "Greek Star", mec, pas "Albanian Star". - C'est pas ça qui compte.
Ody, t'as des talents cachés mec ? J'aime ça.
Deviens une "Greek Star" et tu pourras choper des nanas grecques au boulot !
- Dis-lui, Ody, dis-lui ! - Ferme la, connard, ferme la, putain !
Tu comprends ? Tout n'est pas une blague.
Ta mère est morte et toi tu racontes des conneries. Va te faire foutre !
C'était le rêve de maman, que t'ailles dans une émission comme ça !
Et toi, va te faire foutre !
Mange, toi, ça va être froid.
Notre mère était chanteuse. Une voix incroyable.
De la variété italienne à la variété grecque.
C'est d'elle que tient Odysséas.
- C'est sucré ! - C'est bon, hein ?
- On va faire un tour. - Où ?
- Allez ! - Où ?
Allez on y va !
- Attends ! - Dépêche-toi !
Mon sac !
Allez.
Ciao !
Par ici.
Putain, mec, c'est parfait ici.
Maintenant que t'es à Athènes, t'as intérêt à changer de ton !
Qu'est-ce que j'ai fait encore ?
Ta mère est morte, tu comprends ? T'as pas de cœur.
Qu'est-ce que tu dis ? Moi, sans cœur ? Et toi qui l'as abandonnée, qu'est-ce que tu es ?
Qui l'a abandonnée, putain ? C'est elle qui m'a envoyé chez son oncle quand j'avais 14 ans !
Un été, elle t'a envoyée !
Et toi t'es jamais revenu.
Pourquoi je serais rentré ? Pour la border tous les soirs où elle picolait et jouer l'infirmière ?
- Ou pour voir la gueule de tous ses connards de mecs ? - Pour que je ne le fasse pas moi, putain !
Pour m'aider, pour que je sois pas tout seul, c'est moi qui étais avec elle, Odysséas, pas toi !
Donc t'as rien à dire ! Va te faire foutre ! Va te faire foutre !
- Tiens. - Non merci.
Viens, Dido.
- C'est l'Acropole ? - Ouais.
- T'as encore ce lapin, Dany ? - Pourquoi, c'est quoi le problème avec ce lapin ?
- T'as seize ans, putain ! - Dans deux mois et demi. Toi, tu vas avoir 18 ans, hein ?
- Ouais, fait chier. - Pourquoi ?
Parce que depuis deux ans Jenny a merdé avec les impôts et a perdu son titre de séjour.
Donc nous aussi. Elle t'a rien dit de tout ça, j'imagine ?
Non.
Dans quelques jours, je suis expulsé, Dany. Putain, Jenny.
- Et qu'est-ce que tu vas faire ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
Il y a une avocate d'un réseau de migrants, Elle dit qu'elle peut m'aider avec les papiers et tout.
C'est la merde.
Tu vas pas manger ?
- Ah et je t'ai pas dit ! - Quoi ?
Avant que maman meure, j'ai appris que L'Innommable était en vie.
Quoi ?
Elle a parlé au téléphone avec Tassos et il lui a dit qu'il vivait à Thessalonique.
Tassos ? Et elle l'a trouvé où, Jenny, Tassos ?
C'est lui qui l'a appelée. Pour reprendre contact, genre.
Il lui a dit qu'il l'avait croisé dans un bar.
Qu'il s'était remarié et qu'il avait changé de nom.
Et il s'est fait pas mal de thunes.
J'étais content qu'elle reparle à Tassos après autant de temps, mais...
Après elle bu comme un trou et elle a commencé à insulter L'Innommable.
Toujours le même coup.
Elle disait qu'elle allait lui demander un test ADN, pour moi, vu que je suis mineur.
- Pour qu'on lui prenne de l'argent. - Conneries.
Quoi, conneries ? Si on le trouve, on peut avoir et de l'argent et une nationalité.
Et tu risquerais pas d'être expulsé.
- S'il avait voulu nous connaître, il l'aurait déjà fait ! - Je m'en branle de ce qu'il veut !
Oublie ! T'as pas de père ! [albanais]
Qu'est-ce que tu fais ?
J'installe, t'as l'impression que je fais quoi ?
- C'est ici qu'on va dormir ? - Oui.
En bas il fait putain de chaud. Allez, file-moi un coup de main !
- Petit, tu bois quoi ? - Un coca.
Bon, tu vas boire ton coca et partir. On veut pas de mineurs ici.
- T'es le fils de Jenny ? - Oui.
- Et tu cherches Tassos ? - Oui.
Pourquoi tu demandes pas à ta mère ?
- Parce qu'elle est morte il y a deux semaines. - Ah merde.
C'est pour ça que je le cherche. Ils étaient en froid pendant des années.
Je sais.
Je me suis aussi embrouillé avec Tassos. Y'a cinq, six ans.
C'était pas ma faute à moi. Il s'était éloigné, il picolait et s'engueulait avec tout le monde.
Jenny m'a dit qu'il avait ouvert un bar. Mais je me souviens plus d'où.
C'est aussi ce que j'ai entendu, à Larissa. "Paradiso", je crois que ça s'appelle.
Mon chéri !
- "Paradiso", hein ? - Oui, "Paradiso".
- Salut, M. Kostas. - Salut, Mustafa.
- Un bière. - Denis, une bière.
Toi, comment tu t'appelles ?
- Dany. Enchanté. - Mustafa.
- Allez, on danse. - Eh, non.
Allez, on danse, allez !
Ça et ça.
- Toi combien de temps en Grèce ? - Moi, je suis né ici.
- Toi, pas Albanais ? - Si, Albanais !
- Ici ? - Oui, oui, nickel.
Toi, tu gagnes combien ? D'argent.
20 euros. Mais pas travail, très difficile.
Moi, je mets de côté 1000 euros et aller Italie.
- Toi, tu viens avec moi ! - Je peux pas.
Pourquoi ?
- Moi, je vais à Thessalonique. - Thessalonique.
Pourquoi ?
J'ai un papa là-bas, le mien.
Fascistes !
- Allez vite, les fascistes ! - Fascistes !
Des haches et du feu, mort aux Arabes.
La Grèce aux Grecs et aux chrétiens !
Baisse les yeux, baisse les yeux !
Laissez-la, laissez-la !
Laissez-la, enfoirés !
Laisse-le putain, laisse-le !
Pars, pars, pars !
Dido ? Dido ? T'es où, Dido ?
Eh, toi !
Viens !
- J'ai emmené le petit Albanais. - On se reverra.
Vous pouvez nous laisser un instant tout seuls ?
Bonjour Dany, je suis Antigoni, l'avocate d'Odysséas.
On a parlé au téléphone.
C'est ici qu'ils t'ont fait ça ?
- Qu'est-ce que c'est, ça ? - Quoi ?
Il a un bleu sur l'épaule, quoi d'autre ?
Je sais pas. Moi c'est la première fois que je le vois.
Venez, s'il vous plaît, la voiture vous attend.
- Enlevez ses menottes s'il vous plaît. - On a des consignes ici, Madame.
Venez avec moi, deux minutes.
Qu'est-ce que vous voulez encore ?
Je ne comprends pas en quoi est-ce indispensable qu'il ait des menottes. Je vous prie de bien vouloir les lui enlever.
- Je vous en prie ! - C'est moi qui vous en prie. La loi le permet pour les mineurs.
Mais puisque je suis né ici, et que je suis mineur !
Je le sais, c'est pour ça qu'on s'en est sortis.
Et on est à moitié Grecs.
Ton frère t'attend dehors.
- Mon sac ? Où est mon sac ? - On le récupèrera à la sortie.
- Ne parlez pas. - Une minute.
Une minute. Une minute.
Tu fais toujours de la merde, putain. Tout va bien ?
Ça va.
Là, il va aller dans une pension pour mineurs. Et on l'en fera sortir le plus vite possible.
- Me laisse pas y aller, s'il te plaît. - Ce sera pas pour longtemps, mec.
C'est sûr.
Et tu peux sortir de toute façon, t'inquiète pas.
On va à Thessalonique, allez, on s'en va. C'est le moment oportun, mec.
Tu vas aller au "Greek Star" et on va gagner.
Après, on va voir L'Innommable, pour obtenir des sous et la nationalité, mec, comme l'avait dit Jenny !
Laisse tomber maintenant, Dany.
Allez.
Ody, s'il te plaît !
Ody, s'il te plaît, putain !
Bonjour, un sandwich chaud jambon, fromage, moutarde.
Très bien.
- Dany, qu'est-ce que tu fais ici ? - Je suis parti, Ody.
Tu t'es enfui ?
C'était vraiment trop la merde, là-bas. Laisse-moi dormir, je suis défoncé.
Au mieux,
Tu m'accueilleras
Par la froideur
Que je n'ai jamais eue
Tu feras peut-être semblant
De ne pas connaître mon prénom
Et peut-être
Que tu me vouvoieras
Sinon, au mieux
Tu me demanderas
Combien de garçons j'ai eus
Tout en t'oubliant
Pourtant tu sais bien
Qu'une fille comme moi
Ne rigole pas avec l'amour
Et jamais je n'ai rigolé.
Au mieux, tu m'offenseras
Puis tu me chasseras
En me disant que désormais
Tu n'es plus intéressé
Par une fille
Qui te servait juste
A t'amuser un peu
Alors je m'en irai
Et tu me suivras
Pour me demander pardon
Et tu me caresseras
Tu te souviendras de mon nom
- Réveille-toi. On y va. - Quoi ?
T'es là, putain ! Ça fait une heure que je te cherche !
Oui, qu'est-ce qui se passe ?
On a raté le bus, voilà ce qui se passe.
Allez, viens, maintenant.
Ok, mec, détends-toi.
On y va, allez.
Dido, te voilà, mon petit.
Ody, je suis fatigué de marcher sous cette chaleur.
T'avais qu'à pas faire n'importe quoi. Allez, on y va !
On n'a qu'à faire du stop !
Tu t'es vu ? Non, tu vas pas faire de stop.
- Quoi, qu'est-ce que j'ai ? - Laisse tomber.
Je sais ! On va répéter ta chanson.
Non.
J'ai pensé à chanter un truc plus récent. Celle-la, personne la connaît !
Non, tu vas chanter "Tutt'al più" comme Maman t'a appris. Et tu le chantes grave bien.
Écoute-moi, je sais !
De toute façon, Patty Pravo va te porter chance.
Et qu'est-ce que je vais porter ? J'ai rien emmené !
T'es parfait comme t'es.
Et peut-être que la Tassos a des vieux trucs vintage pour toi.
Et moi, je vais m'occuper de tes cheveux.
Alors, là, je suis sauvé.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- On cherche M. Tassos Peris. - M. Tassos ?
Pour quoi faire ?
- On est des parents à lui. - Oui, des parents.
Bon, attendez.
Qu'est-ce qui se passe, les gars ?
J'y crois pas.
Tout ce que je t'ai donné, Salaud, tu l'as pas mérité
Tu m'as forcée à dormir seule,
Tu n'es rien du tout, Ne l'as jamais été,
Tu n'es rien du tout Dont je doive me souvenir
Tout ce que je t'ai donné, Salaud, tu l'as pas mérité
Tu m'as forcée à dormir seule
Maria Sonia, notre star ukrainienne !
Souvenez-vous d'elle, bientôt elle aura la Grèce à ses pieds !
Maria Sonia.
Et maintenant, c'est à moi de vous chanter quelque chose.
Pour une autre déesse qui est partie trop tôt.
Pour Jenny !
Peut-être
Que tu partiras, quand tu pourras...
- Salut, Tassos m'a dit de venir. - Assieds-toi.
Odysséas. Et voilà Dany.
...pour moi
C'est impossible
que tes yeux
aient laissé tant de solitude...
- Cigarette ? - Merci.
Peut-être
que tout pourra changer
peut-être que nous allons pleurer
Peut-être pour quelques rêves perdus
Entrez, asseyez-vous, asseyez-vous.
- Dany, prends le lait dans le frigo. - Oui, Tassos.
En bas à gauche.
Merci.
Au final, j'ai toujours pas compris pourquoi vous allez à Thessalonique.
Pour qu'Odysséas devienne la nouvelle Greek Star ?
Ou pour retrouver l'Innommable ? Notez que "l'Innommable", c'est ma trouvaille.
- Les deux. Pourquoi ? - Frigo.
Parce que, mon chéri,
C'est très possible que tu deviennes la nouvelle "Greek Star"
Si tu as encore le même talent qu'avant. Tu l'as encore ?
- Je devrais m'en sortir. - Beaucoup moins possible que tu récupères l'argent.
T'inquiète, ça c'est moi qui gère. Moi, il me connaît pas bien.
Je commence à m'en rendre compte.
Tassos, est-ce qu'il y a un truc sucré ?
Encore un truc sucré ? Tu vas finir par te faire bouffer par les mouches !
Tiens.
- Merci. - Un seul, Dany.
Un seul !
Bon, disons que vous y allez et que vous le trouvez. Et si c'est pas lui ?
- Comment ça ? Tu veux dire que t'es pas sûr ? - T'as dit à Jenny que c'était lui !
Oui, celui que j'ai vu dans un bar à Thessalonique, qui chantait Theodoridou il y a deux mois.
Il est très connu là-bas, parce qu'il se présente aux municipales à l'extrème-droite.
- Qu'est-ce que tu dis ? L'extrème-droite ? - Tu as bien entendu.
Son job officiel, bien sûr.
Parce que le soir il magouille avec des boîtes.
Drogues, filles, on connaît la chanson.
L'enfoiré !
Au frigo.
- Mais t'es toujours pas sûr que ce soit lui ? - Écoute-moi.
Si c'est lui, c'est sûr qu'il a changé de nom.
Parce que lui, il s'appelle Christopoulos.
- Christopoulos ? - Christopoulos.
Son prénom est toujours Lefteris.
Mais les enfants, je sais pas. Moi aussi, il me semble un peu différent depuis 15 ans !
12 ans... et quelques.
12 ans, hein ? 12 ans, quand même !
- À qui il ressemble ? - Tu veux dire physiquement ?
Oui : à moi ou à Odysséas ?
- Odysséas, toi tu t'en souviens pas du tout ? - Non.
Pourtant, quand il est parti et vous a laissés, tu as arrêté de manger pendant un mois.
Je me souviens de rien.
Moi, je m'en souviens, un peu.
De quoi tu te souviens toi ? T'avais à peine deux ans !
Je me souviens qu'il me tenait sur son torse pour que je dorme.
Il avait plein de poils.
On ne se souvient pas quand on a deux ans. C'est tout.
Bon, prenez vos toasts et on va dans le salon.
Tenez.
Tassos ? Tassos ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je me souviens de cette photo, tu l'avais dans ta maison à la Canée, hein ?
Festival de Thessalonique 1981
Premier prix, s'il vous plaît.
La belle époque !
Mais cela étant, on ne pleure pas
mais on fume un joint.
J'imagine que ça vous pose pas de problème, vu que vous êtes les fils de votre mère.
- Moi, si. - Allez, qu'est-ce que t'as, toi ?
- Bon vas-y, raconte. Comment il était ? - Mais qui ?
- L'Innommable. - Dans sa jeunesse, un vrai tombeur.
Grand, brun, incroyable.
Plus brun que vous.
Plus brun que toi, petit, ça c'est sûr !
Quand je vous vois tous les deux, vous ne lui ressemblez pas.
Vous, vous ressemblez à votre mère.
Salut.
C'est Ahmad.
Avec Ahmad, on vit ensemble depuis 3 ans.
Et sans lui, je serais là-haut, avec votre mère.
Ça va ? Au bar tout est ok ?
Tout va bien, impeccable, juste Kostas qui se plaignait encore.
Comme d'habitude, il va dégager celui-là.
- Ah, prends, j'ai laissé un toast. - Merci.
Bon, maintenant, regardez-moi cette coïncidence !
Vous imaginez pas ce que j'ai entendu il y a deux jours ! Vous allez voir !
Vous êtes prêts ?
Patty !
- La déeesse. - Vous vous rappelez combien votre mère l'aimait aussi !
La chorégraphie qu'on faisait, vous vous en souvenez ?
Voyons voir.
Tu me fais tourner, Tu me fais tourner
Comme si j'étais une poupée
Allez Dany !
Puis tu me laisses tomber, Puis tu me laisses tomber,
Comme si j'étais une poupée
Cinq, six, sept, huit.
Tu ne te rends pas compte quand je pleure,
Quand je suis triste et fatiguée, toi
Tu ne penses qu'à toi
On change.
Non, garçon, non, Non, garçon, non,
Ne ris pas de mon amour
Je ne joue plus Toi, quand tu joues
Tu peux blesser jusqu'aux larmes
Depuis ce soir, ma vie
Dans les mains d'un garçon
Je ne la laisserai plus
Non, garçon, non
Tu ne me rangeras pas
Parmi les dix poupées
Qui ne te plaisent plus
Oh non
Tu me fais tourner, Tu me fais tourner
Puis tu me laisses tomber
Tu me fais tourner Tu me fais tourner
CANDIDAT AUX MUNICIPALES LEFTERIS CHRISTOPOULOS
"JE NE SUIS PAS UN FASCISTE, JE SUIS UN PATRIOTE."
Bravo, Odysséas. Magnifique ! Et sans avoir rien préparé, bravo !
Et toi aussi Maria, de grands progrès, bravo.
Non, c'est lui qui a tout fait.
Eh, tu as une très belle voix, vraiment.
Vous êtes tous les deux formidables et vous allez bien ensemble, c'est pas évident, bravo !
Bon, Odysséas, je pense que pour l'audition, il faudrait que tu chantes quelque chose de grec.
Un truc comme ça, prenant, vivant, chantant, tu sais.
- On y a pensé, mais ... - Bon allez, on recommence.
Maria, la cigarette.
Maintenant !
Désolé.
Salut, Dany.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - On répète.
Vous répétez ? Et vous repétez pour quoi ?
Pour l'audition. On pensait qu'il pourrait y avoir aussi quelque chose en grec .
Ah oui ? Où ça ?
On a décidé quelle chanson tu allais chanter et on l'a répétée, hein.
De toute façon, là-bas ils n'aiment pas la variété à la con.
Premièrement, ce n'est pas de la variété à la con.
Et deuxièmement, c'est cette variété à la con qui vous a nourris toutes ces années.
Jenny nous a élevés avec Patty Pravo et Raffaella Cara, ok ?
Et tu vas chanter Patty Pravo, t'as compris ? Et toi t'as rien à dire !
- Oh, on se calme gamin ! - Non, je me calme pas !
- Dany, ferme ta gueule maintenant ! - Non je ferme pas ma gueule !
C'est la Tassos qui va nous dire quoi faire maintenant ?
Quand nous ou Jenny, on a eu besoin de lui, lui, il a foutu le camp !
Et maintenant il donne des conseils, genre ! Va te faire foutre Tassos !
Ferme-la, putain de con !
Va te faire foutre !
Dany, non !
Stop !
- Laisse-le Odysséas, c'est pas grave ! - Ahmad !
Qu'est-ce qui se passe ?
On se calme !
"Tutt'al più" tu vas chanter, compris ? Et allez tous vous faire enculer ! Tous !
Regarde le pédé de tout à l'heure ! [albanais]
Mate le pédé, he ! [albanais]
Tu veux sucer ma sucette aussi ? [albanais]
T'as qu'à te faire sucer par ton pote le kéké !
- Il est Albanais lui aussi ? - Qu'est-ce que t'as dit pédé ?
- Qu'est-ce que t'as dit, pédale ?
Tu comptes niquer avec qui avec la gueule que t'as ?
Salauds !
- Laisse-tomber ! - Pas moyen ! [albanais]
Qu'est-ce que t'as dit, gros pédé ?
Quoi, t'en as marre de te faire baiser par tes potes ?
Putain, notre peuple est tombé bien bas !
Et surtout avec vous et vos petites bites ! [albanais]
Qu'est-ce que t'as dit, enculé ?
Va te faire foutre !
Arrête, mec !
Lâche l'affaire, mec, putain !
- Lâche-le ! - Il a un flingue !
Lâche-le, je te dis !
- Lâche-le ! - Dany, pose-le ! Pose-le par terre !
Il lui a tiré dessus !
Putain !
Viens !
Par là !
Reste où tu es !
Bouge plus !
Viens !
J'en peux plus !
Assieds-toi.
Mon sac.
Montre ta jambe.
Attention.
- Il est foulé ? - J'en sais rien.
Repose-toi.
On se tire, allez, allez.
J'en peux plus !
Allez, viens !
Allez !
Ok, cool.
- Attends. - Tu vas où ?
T'as mal, Dido ?
Tiens.
Bois pas trop.
Ca suffit.
Dido !
Bois Dido, bois.
- Où est le flingue ? - Je sais pas. Il est tombé.
- T'es sûr ? - Ouais.
Putain, s'ils le trouvent, on est niqués.
Prends-le.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Prends-le.
- Pourquoi ? - Il souffre.
Tue-le, qu'il arrête de souffrir.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Prends-le, je te dis !
Dany, s'il te plait, tu me fais flipper.
- Tue-le ! Je supporte plus de le voir ! - Dany, arrête tes conneries, là !
Je supporte plus de le voir ! Tue-le !
Arrête tes conneries maintenant, je t'en prie !
Prends-le, je te dis ! J'en peux plus !
Ca va, ça va, ça va ! Voilà ! Ok ?
- Tue-le ! - Qu'est-ce que tu veux que je tue ?
- Tue-le ! - Qu'est-ce que tu veux que je tue ? C'est Dido !
- Fais-le ! - Mais quoi ? C'est Dido ! Ton lapin !
Tue-le ! Il a mal !
Qu'est-ce que je suis censé faire, putain ? Tiens ! Voilà ! Regarde !
Désolé.
Désolé, hein.
Allez, allez.
Calme-toi.
Allez, allez.
Calme-toi.
Y'a quelqu'un ?
C'est vide.
J'ai toujours voulu vivre dans un grand hôtel.
Eh putain ! J'ai plus de batterie.
Le tien ?
100 appels manqués de la Tassos.
Donne.
Oui ?
- Enfin ! Vous allez bien ? - Oui.
Ah ! Dieu merci.
Deux minutes. Attendez.
Salut les gars. Merci beaucoup !
- Vous êtes où ? - J'en sais rien. Loin, dans un hôtel.
Tu sais Tassos, il s'est passé un truc à la con...
Tu crois que je suis pas au courant ? La police vient juste de partir.
On vous a vu au bar. Qui a tiré ? La gamin, hein ?
- Ouais. - J'en étais sûr.
- Il l'a trouvé le révolver ? En Crète ? - Qu'est-ce que j'en sais ? Sans doute.
Dis-lui qu'il a vraiment eu du bol. Il lui a tiré dans la jambe.
- Il est hors de danger. - Heureusement.
La police vous cherche mais moi je l'ai bouclée.
Le commissaire est un bon client du bar.
J'ai dit que vous étiez de Trikala. J'imagine que vous n'êtes pas vers Trikala.
Non, je pense pas.
Soyez prudents pendant quelques jours. Ils en auront marre et ils s'arrêteront.
- Le gamin, comment ça va ? - Il s'est fait mal au pied.
Bien fait pour lui ! Passe-le moi.
Tassos.
Allez.
Oui ?
- Tu avais raison. Désolé. - A quel propos ?
Arrête, tu sais très bien.
- Tu as mal, hein ? - Non, c'est bon.
Bon, tu vas dire à ton frère
que si ça marche pas avec l'Innomable, c'est moi qui vous prends en charge.
Qu'est-ce que vous diriez d'Ahmad comme papa ?
D'accord.
Faites attention, hein.
- D'accord, Tassos. - Salut, Dany.
Où t'as trouvé le flingue ?
- En Crète. - Tu l'as volé ?
- Pas exactement. - Et qu'est-ce que tu comptais en faire ?
J'en sais rien. On a toujours besoin d'un flingue.
Qu'est-ce que tu racontes petit con ?
Tu te fous de ma gueule ? Tu comprends ce que tu dis ? Tu comprends ce que tu as fait jusqu'à présent ?
T'as tiré sur quelqu'un et t'as failli le tuer. Tu comprends ça ?
C'est pas ma faute. C'est eux qui ont commencé.
Qu'est-ce que tu racontes ? T'as perdu la tête ou quoi ?
Un révolver c'est pas un jouet. Tu tues pas les gens comme ça, juste parce que ça te prend !
Tu insultes, tu te bagarres, mais tu tues pas putain de merde !
Qu'est-ce que tu cherches ? À tout foutre en l'air ?
À aller à Thessalonique et à faire de toi un grand nom, c'est ça que je cherche !
Comment, putain, Dany ? Tu comprends pas que tu passes ton temps à tout foutre en l'air ?
- J'en peux plus, putain. - T'as qu'à partir !
Et je vais te laisser tout seul, hein ?
- C'est moi qui vais partir alors. - Tu vas nulle part, toi !
- Laisse-moi. - Tu vas nulle part, j'ai dit, ok ?
- Ma jambe ! - Quoi ?
J'ai mal ! Laisse-moi !
- Donne-moi tout l'argent que t'as. - Lâche ma jambe d'abord !
Lâche-la !
T'as rien de plus ?
Tu restes là jusqu'à ce que je revienne. Tu m'entends ?
- Je t'emmerde. - Tu m'entends ?
Bon anniversaire, Big Brother !
Merci.
Je vous souhaite la bienvenue dans notre hôtel.
Qu'est-ce que vous prendrez ?
Des souvlakis.
Mon vase !
Ca c'est pour toi.
Merci.
Shampoing.
Savon, tu pourras te laver.
Lumière.
Des enceintes, C'est mon cadeau d'anniversaire.
T'as eu assez d'argent ?
Ouais.
C'est pas possible. Où tu l'as trouvé ? Dis !
- T'occupe. - Et qu'est-ce que t'as fait tout ce temps ? Les courses ?
Oui j'ai fait les courses. T'as un problème ? C'est mon anniversaire, non ?
Je fais ce que je veux.
Eh, abruti, moi aussi !
- Et voilà. Ok ? Nickel ! - J'ai encore du savon ?
Non, rien du tout.
Eh, mec ! Allez !
Arrête !
Putain, quelle vue de ouf.
C'est parfait, putain.
Arrête de boire.
Eh, c'est mon anniversaire, non ? Je fais ce que je veux.
Bon, moi, avec tout l'argent qu'on va prendre à l'Innomable,
Je vais envoyer 5000 à mamie Alma, et avec le reste
Je vais en Amérique.
Tranquille, Di Caprio.
Tu peux pas aller en Amérique, oublie.
Pourquoi ? Quand on aura la nationalité, on aura passeport grec.
Tu vas pas aller en Amérique parce que le plus probable c'est que la police te chope et te foute en prison.
Et en plus tu es mineur et moi je te laisserai pas partir.
On partagera l'argent quand tu auras 18 ans, après tu fais ce que tu veux.
Et toi, qu'est-ce que tu comptes faire avec l'argent ?
- D'abord, je vais aller en Crète. - Moi, j'y retournerai pas.
Après...
Je rachète cet hôtel et je le retape.
T'auras même pas assez pour l'acheter !
Bon, ben je le louerai du coup.
Mais je vais en faire un putain d'hôtel et je vivrai aussi dedans.
Bonne idée, mec. Campaï !
A Xenia, alors !
Xe-NI-a, faut accentuer le NI, espèce d'illettré !
Putain, c'est "Rumore" ?
Où t'as trouvé ça ?
"Rumore", putain ?
Bruit, bruit,
Je ne me sens pas en sécurité
Jamais en sécurité
Ce soir je voudrais Retourner dans le temps
Et revenir au temps
Où tu étais là
Mais donc ne plus y penser Mais revenir, revenir pouquoi ?
Alors que j'avais décidé ce que je ferais toute seule
Coeur, le cœur bat
Il me semble avoir entendu un bruit, un bruit
Ce sera la peur
Toute seule, je ne me sens pas en sécurité,
Jamais, jamais, jamais en sécurité,
Et je te jure que ce soir Je voudrais
Remonter le temps
- Allez, on danse encore un peu ! - Qu'est-ce que tu racontes ?
Jenny te manque ? Hein ?
Oui.
- C'est toi qui aurais dû te présenter, mec. - Qu'est-ce que tu dis ? J'ai pas la voix.
Ouais, mais t'as plus de talent, t'es plus sexy, t'es plus...
...pédale.
Allez ! Allez ! Allez !
- Attends. Calme-toi ! - Allez, encore un peu.
Oh ! Attends, attends !
Allez, viens, on rentre.
Une... deux...
Attention.
- Eh, tu t'en souviens ? - Ouais, je m'en souviens.
Allez, allonge-toi.
Oh, putain...
"Rumore", putain, "Rumore".
Dido, c'est toi ?
Oui.
Mais tu n'es pas réel, hein ?
Ca te dérange ?
Non.
Comme t'as grandi ! T'es devenu immense !
Toi aussi, tu as grandi.
Arrête, depuis hier ?
Ody a eu 18 ans aujourd'hui.
Je sais.
Mais toi aussi tu as l'air plus grand.
On t'a tué, hein.
- Comment c'est ? - Quoi ?
D'être tué.
Ca fait mal.
Désolé.
Tu me manques.
Il faut que j'y aille.
Le jour se lève.
Tu vas revenir ?
Bonjour.
Tiens.
Allez, debout.
- Déjà ? - Oui.
- J'ai bu comme un trou hier, hein ? - Oui.
- Tiens. - Ok ça va.
Allez, bouge-toi ! On va être en retard !
Allez, on y va !
Je veux plus de sentiment !
Pensez à votre rêve qui devient réalité.
Ici et maintenant !
A la "Greek Star"!
Merci à tous. 10 minutes de pause et je reviens pour le tournage de la bande-annonce.
Eh ! C'est pas Maria, là ?
Ne vous éloignez pas trop !
Salut.
- Salut. - Arrête !
- Qu'est-ce que tu fais là ? Y'a un problème ? - Pas du tout. C'est Tassos qui m'a dit de venir.
Il m'a dit de vous donner ça.
Merci.
Et je me suis dit tant qu'à faire, je vais tenter ma chance moi aussi. On sait jamais !
- T'as bien raison. - Venez, je vais vous montrer.
Allez-y, moi je reste là, je vais faire un tour.
- T'éloigne pas trop hein. - Ouais.
Bonjour.
Je vous appelle de l'agence de presse "Fame".
Nous avons une invitation pour Madame Christopoulos.
Pour le gala de Jean Paul Gaultier qui aura lieu après demain à Thessalonique.
Est-ce que ce serait possible de la lui envoyer directement ?
Oui, oui, j'attends.
Oui, un instant.
Dites-moi.
Panorama, ok.
Merci beaucoup.
Sympa l'agence de "Fame", hein ? Pratique !
Et putain de merde !
Tiens.
- Merci. - C'est rien.
- Je dois les mouiller d'abord ou pas ? - Non.
En fait, donne.
Viens, n'aie pas peur.
Baisse-toi. Baisse-toi, allez.
- Toi aussi t'es là pour l'audtion ? - Pas moi, mon frère.
Baisse-toi normalement.
- Moi je vais chanter "Satisfaction". Tu la connais ? - Elle est ouf.
Arrête de bouger !
Arrête.
Je crois que tu es prêt.
Nickel.
- Merci, mec. - De rien.
- T'es de Thessalonique ? - Non, de Crète.
Quoi ?
- Et qu'est-ce que tu fais là ? - Laisse tomber. C'est une longue histoire. Et toi ?
Je suis de Serres. Je suis arrivé hier.
Sans frère.
- Stefanos. - Dany. Enchanté.
C'était quoi ces conneries, tout à l'heure au téléphone ?
T'occupe.
T'inquiète, je m'en occupe pas.
Bon, je suis sûr que j'ai raté mon tour.
- Allez, on y va. - Où ?
On y va, je te dis !
Attends !
Heureusement, il vont me laisser passer maintenant. Tu m'attends ?
Je sais pas. J'ai un truc à faire.
Jean Paul Gaultier, hein ?
Moi ce soir, dans tous les cas je vais à "Alexandra".
C'est ouf, tu vas aimer. C'est ici, un peu plus bas vers la plage.
Tu vas venir ? Tu me le promets ?
D'accord.
- Bonne chance ! - On dit "merde" !
Ok, merde !
Quel numéro ?
35.
T'as le trac ?
Bof, ça va.
Tassos m'a dit de mettre ça pour pas avoir l'air trop pétasse.
Tu trouves que je fais pétasse ?
Non.
Alors ?
T'aimes bien ?
Bof bof.
T'as raison. On s'en tape !
En tout cas, tu es très jolie.
Ca va, arrête.
Regarde-moi.
Vraiment.
Toi, tu vas y aller comme ça ?
Oui. Pourquoi, t'aimes pas ?
Si j'aime bien.
T'as l'air d'un gentil garçon.
Je suis un gentil garçon.
En tout cas, je suis sûre que tu vas réussir.
Et moi, que toi tu vas réussir.
Pour être franche, je m'en fous un peu.
En fait, je veux surtout partir.
Partir ? Où ? Retourner en Ukraine ?
Non, je peux pas retourner là-bas.
En Europe.
J'ai entendu dire qu'en Allemagne c'était vachement bien.
L'Allemagne pour moi, avec les papiers que j'ai, c'est plutôt difficile.
Bien sûr, pour moi aussi.
Toi, tu as envie d'aller en Albanie ?
Oui.
Surtout pour voir comment c'est. J'y serai encore plus étranger qu'ici.
Nous, au final, on sera étrangers partout.
Et partout chez nous.
Qui c'est ?
Livraison. J'ai un document à remettre à Madame Christopoulos.
De la part de l'agence de presse "Fame".
Merci.
Qu'est-ce que tu veux ?
Va t'en ! Je vais appeler la police.
N'ayez pas peur. Je veux juste vous rencontrer.
Enfin, c'est votre mari que je veux rencontrer.
- Qu'est-ce que tu lui veux ? - Le rencontrer.
Votre mari, Lefteris Christopoulos, est mon père.
Mon père biologique comme on dit.
Comme j'étais à Thessalonique, j'ai pensé à passer pour faire connaissance.
Maman, on peut aller en bas pour jouer aux Playmobil ?
Coucou, je m'appelle Dany. Comment tu t'appelles ?
Rentrez regarder un DVD, en vitesse.
- Pourquoi ? - Parce que. Allez, en vitesse.
Putain de maison, hein.
Où tu vas ?
Où tu vas ? Attends !
Attends !
Attends, je te dis !
Bon, écoute
Apparemment, tu fais erreur.
Je ne fais pas erreur.
Lefteris Christopoulos, votre mari, est mon père et je veux le rencontrer, ok ?
Du coup, je sais pas s'il vous a dit qu'il avait d'autres enfants
ou si vous faites semblant de pas savoir.
- Vous, comment vous vous appelez ? - Mon mari n'est pas celui que tu crois.
- Je vous ai demandé comment vous vous appeliez. - Vivi ... Vassiliki.
Vivi ou Vassiliki ?
Bon, je te répète que mon mari n'est pas celui que tu cherches. D'accord ?
Nous sommes mariés depuis six ans et il ne s'était jamais marié avant.
S'il ne s'était jamais marié je ne serais pas là !
Lefteris, qui à cette époque ne s'appelait pas Christopoulos,
a rencontré Jenny, ma mère,
à son arrivée d'Albanie en 1992.
- Qui ? - Quoi, qui ? Jenny, ma mère.
- Elle est Albanaise ? - Non, Congolaise !
Elle a fait ses études à Tirana, elle voulait devenir chanteuse.
Lui, il a proposé de l'aider et il l'a fait chanter de la variété dans un cabaret.
Cette conne est tombée amoureuse de lui et elle est restée.
Il lui a fait deux gamins, de temps en temps il était son mac.
Jusqu'à ce qu'un matin, il disparaisse. Il est parti en fumée !
- On ne l'a jamais revu. - Qu'est-ce que tu dis ?
Tu te trompes. Tu es chez la mauvaise personne.
Va t'en.
- Je ne vais nulle part. - Va t'en !
Je vous en prie, appellez-le.
Demandez-lui en personne, allez !
Allô, Lefteris...
Ca va, enfin, non pas vraiment. Il y a un jeune homme ici.
Albanais. Il ne veut pas partir de la maison et prétend être ton fils.
Je sais pas. Il est rentré.
Oui, dans la maison. Oui, je te dis.
S'il te plaît. Maintenant.
- Il arrive. - Parfait.
- Ca c'est la piscine, hein ? - Oui. Elle ne fonctionne pas.
- Putain. - Maman !
On peut jouer aux Playmobil ?
Vous restez en haut et vous regardez Winnie.
- Et lavez-vous les mains parce qu'on mange bientôt. - D'accord.
Madame Vivi ?
Peut-être que vous pouvez préparer aussi un truc pour moi ?
Vous savez, j'ai pas mangé depuis ce matin. Peut-être que vous avez des oeufs ?
Maintenant ? Ok, on arrive, oui.
- Tu es le numéro 1053 ? - Oui.
- Très bien, tu es juste après. - Vous aviez dit qu'on passait demain.
Qu'est-ce que j'y peux ? Tou s'enchaîne plus vite finalement. Vous venez ou pas ?
- Oui. - Ok, on y va.
Allez, t'inquiète pas.
Quel âge tu as ?
16 ans. Enfin, 15 ans et 9 mois et demi exactement.
Et tu vis ici ?
Pas ici.
Je vivais en Crète mais maintenant je sais pas.
- T'es complètement Albanais hein ? - Mais non, puisque je vous ai dit que mon père est Grec.
Quand il me reconnaîtra, j'aurai un passeport grec.
Vivi ?
Les enfants, votre père.
Allez, en vitesse.
Bonjour les enfants. Qu'est-ce qui se passe ?
Il est rentré dans la maison et a foutu le bordel.
- Et toi tu l'as laissé ? - Oui.
Il s'est fait passer pour un livreur et a dit qu'il apportait une enveloppe.
- Et là il est où ? - Dans la cuisine.
- Qu'est-ce qu'il fait dans la cuisine ? - Il mange.
- Quoi ? - Des oeufs.
- Tu lui as fait des oeufs ? - Oui.
- Dis-lui de venir. - Dis-lui toi.
Bonjour.
Emmène les enfants en haut.
- Qu'ils restent. - Ils vont en haut.
Christos, Katerina, allez, en vitesse.
J'arrive tout de suite.
Tu le connais ?
Vivi, calme-toi, d'accord ? C'est la première fois que je le vois.
Normal, j'avais deux ans que tu es parti. Toi aussi, tu as changé.
- Il dit qu'il est ton fils. - Calme-toi, j'ai un seul fils et tu le sais.
Et deux autres en Crète.
Quoi en Crète ? Qu'est-ce que tu racontes ?
- Allez, va t'en avant que j'appelle la police. - Parfait. Appelle-la.
- T'es sérieux, petit con ? - Ouais. Vas-y.
Ah oui ?
- Allez, appelle ! - Sors.
- Non. Appelle la police. - Tu vas sortir, enfoiré, tu vas sortir !
Allez, dégage je te dis ! Sors d'ici !
- Allez, sors d'ici espèce d'enfoiré ! Dégage connard ! - Tu m'as fait mal !
Tu deviens violent, hein ?
Allez, descends.
J'arrive. Dans une minute, j'arrive.
Avance, je te dis !
- J'emmène les enfants dans la chambre. - Ne traînez pas Madame Vivi.
C'est toi l'enfoiré, tu m'entends ?
Je vous vois !
Allez, baisse ton arme.
Sortons.
Allez, viens, on va parler entre hommes, c'est pas correct ici avec les enfants.
Les enfants, hein ? Me dis pas ça !
Assieds-toi !
- Quoi ? Tu vas me dire quoi faire ? - Que tu t'assoies sur la chaise !
Voilà. Je suis assis.
Reconnaissance et argent. Pas beaucoup. Ce que tu nous dois.
Je vous dois quelque chose ?
- Et combien ? - Qu'est-ce que j'en sais ? 100000 ?
100000 ? Ah, oui ?
Écoute, petit. Comment tu t'appelles ?
Natasha ! Comment je m'appelle ? Tu te souviens plus ?
Essaye un coup.
Je m'appelle Dany, pour Daniel.
Je les ai enfermés dans la chambre.
Ok, Dany. On va tout reprendre dans l'ordre.
- D'abord, calme-toi. - Mais je suis calme.
Tu rentres chez moi, tu menaces ma femme devant mes enfants.
Tu sors un flingue et tu me demandes de l'argent.
Je vais te donner l'argent que j'ai, mais je te dis que je ne suis pas celui que tu cherches.
Je ne suis pas ton père, tu fais erreur, tu comprends ?
C'est toi qui as fait une erreur, quand tu m'as fait.
- Assieds-toi ! - Où est ta mère ?
Je l'appelle, je lui parle, elle comprendra. Je ne suis pas celui que tu cherches, tu comprends ?
Trop tard. Elle est morte il y a quinze jours.
Quelqu'un qui a connu ton père. On va l'appeler.
Y'a forcément quelqu'un qui l'a connu.
Lui.
Allô !
Tu peux me dire où tu es ? Je t'ai appelé 100 fois ! C'est mon tour dans 2 minutes !
Comment ça, maintenant ?
- Mais ils avaient dit que... - Je passe maintenant, je te dis.
Maria a pas été retenue, putain. C'est des vrais connards, ça me gonfle.
- Bon t'es où toi ? T'arrives ? - Je peux pas là, je suis loin.
Comment ça loin, putain ? T'es où bordel ?
Numéro 1061 ?
Dany, c'est mon tour. J'y vais pas. Ils ont qu'à aller se faire foutre.
Ody, d'abord calme-toi.
Tranquille. [albanais]
Chante-la comme Jenny t'a appris et tout va bien se passer. Pense à elle.
Allez, c'est fini.
C'est toi le 1061 ? Allez, on y va.
- J'y vais maintenant. - Bravo mec !
Bravo. Et raccroche pas. Je veux entendre.
C'est interdit.
Raconte un truc, ça s'est déjà vu.
Dis que tu le fais pour ton grand-père malade ou une connerie du genre.
S'il te plaît, raccroche pas, je veux entendre. Ta gueule, toi !
- Ody, tu m'entends ? - Ok, attends.
Bonjour.
Bonjour. Je m'appelle Odysseas.
- Et tu viens d'Albanie ? - Tout à fait.
- Tu as un nom très grec. - Oui.
Je suis né et j'ai grandi et Crète et ap...
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien du tout. J'ai un peu le trac.
C'est normal ça. Et qu'est-ce que tu vas nous chanter, Odysseas ?
Une chanson italienne des années 60, "Tutt'al più".
- De Patty Pravo. - Patty Pravo ? D'où tu la connais, toi ?
- C'est une longue histoire. - Et le portable, c'est pour quoi ?
- C'est pour mon frère. - Je ne crois pas que les portables soient autorisés.
Il est malade. En Crète.
Très malade.
C'est à lui que je dois d'être ici. C'est lui qui m'a préparé.
Ok, bon rétablissement à ton frère. On t'écoute.
Fermez vos gueules et écoutez.
Au mieux tu m'accueilleras
Par la froideur
Que je n'ai jamais eue
Tu feras peut-être semblant
De ne pas connaître mon prénom
Et peut-être
Que tu me vouvoieras
Sinon, au mieux
Tu me demanderas
Combien de filles j'ai eues
Tout en t'oubliant
Pourtant tu sais bien
Qu'un garçon comme moi
Ne rigole pas avec l'amour
Et jamais je n'ai rigolé
Au mieux,
Tu m'offenseras
Puis tu me chasseras
En me disant que désormais
Tu n'es plus intéressée
Par un garçon
Qui te servait juste
A t'amuser un peu
Alors je m'en irai
Et tu me suivras
Pour me demander pardon
Et tu me caresseras
Tu te souviendras de mon nom
Et de tout ce qui s'est passé
Oh ! Si c'était vrai !
Au mieux,
Je te trouverai
Avec celui
Qui a pris ma place
Et alors...
Bravo, mec, bravo ! T'étais trop fort !
Tu m'entends ? Ody ? Tu m'entends ?
Applaudissez ! Applaudissez !
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Odysséas, demande à ton frère comment il a trouvé ça.
Parle-lui.
Il est au téléphone ?
Allô ?
- Dany, tu m'entends ? - Applaudis, putain !
Ok, ça va. Ody, tu m'entends ?
Allô, Dany ?
Ca t'a plu ?
Si ça m'a plu, putain, c'était ouf ! Tu l'as chanté encore mieux que Jenny !
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
- Ca suffit !! - Qu'est-ce qui se passe ? Dany, dis-moi !
Les mains en l'air !
Madame Vivi.
- Allô ? - Qu'est-ce qui se passe ? T'es où ? C'est qui Vivi ?
Tout va bien.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Rien, t'inquiète.
Tout va bien je te dis, t'inquiète.
Dis-moi où tu es.
T'es allé le chercher ? Putain, putain, putain !
- Dis-moi ce qu'ils t'ont dit ! - Putain, on avait dit qu'on irait ensemble !
Je t'en supplie, ne fais pas de connerie ! J'arrive !
T'es où ?
Panorama, ça s'appelle. 35 rue Metaxa.
Prends un taxi. T'en auras pour 10 euros.
- Qui arrive ? - Ton autre fils.
Qui ?
Madame Vivi ! Madame Vivi !
Tu peux arrêter ce "Madame Vivi" et ce vouvoiement s'il te plaît ? Tu m'exaspères !
Jenny nous disait de toujours vouvoyer les femmes plus âgées.
Elle détestait qu'on tutoie et surtout les inconnus.
- Est-ce que vous avez un truc sucré ? - Quoi ?
Un truc sucré, n'importe quoi, aux enfants.
Bonbons, chocolats, sucettes...
Parfait, c'est mes préférées ! Vous pouvez l'ouvrir ?
Merci.
Enlève ta veste, toi.
- Qu'est-ce je dois faire ? - Enlever ta veste.
Allez, enlève-la !
Très bien. Maintenant, enlève la chemise.
- Quoi ? - Enlève ta chemise.
- Pourquoi ? - Pourquoi pas ? Enlève-la !
Allez, enlève-la !
Tu te rases ? Madame Vivi, il se rase ?
Demandez d'abord qui c'est.
- Qui c'est ? - Odysséas.
Ouvrez ! Vite !
Ody, ici dans le salon !
- Il se rase, la tapette. - Je ne me rase pas.
- Tu m'as menti. [albanais] - Oui, tu l'aurais jeté et comment on aurait fait là ?
- Conneries. Donne ! - Non, putain, il va nous tuer !
Donne !
Il dit que c'est pas lui. C'est lui, hein ?
En tout cas c'est pas celui qui te prenait dans ses bras pour t'endormir.
- Quoi ? - C'était Tassos, Dany.
L'Innomable n'en a jamais rien eu à foutre.
Mon garçon, toi tu as l'air raisonnable.
Ton frère a tiré, tu comprends ? Ca a failli se transformer en boucherie !
C'est pas ma faute ! Il dit des conneries ! Il voulait me tuer, putain !
Je veux qu'on arrête cette histoire.
Ton frère ne va pas bien, tu comprends. Il ne va pas bien.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il ne va pas bien, il dit des absurdités !
- Quelles absurdités ? - Il dit que je suis votre père.
- Et c'est pas toi ? - C'est lui, Ody, c'est lui !
- Non, c'est pas moi, c'est pas moi ! - Et si c'était toi ?
Tu veux me rendre fou, hein ?
- Je te demande : et si c'était toi ? - Regarde-moi. Tu te souviens de moi ?
- Tu te souviens de moi ? - Dis-lui que tu t'en souviens !
Et toi ? Tu te souviens de moi ?
Quoi ?
J'ai dit : toi, tu te souviens de moi ?
Ah, toi non plus ça va pas, hein.
Putain.
Bon, je vais vous donner l'argent que j'ai ici. D'accord ?
Il est dans le bureau.
Ody, il lui a fait un signe !
Lefteris, pas encore !
Ca suffit !
Mon frère, enfoiré !
Laisse-le !
Lâche-le !
Laisse-le.
Lâche-le !
Va te faire foutre !
- Ca va ? - Ouais. C'est juste une égratignure !
Je vais chercher de l'alcool dans la cuisine.
- Et maintenant, toi, dis-moi. - Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Ce matin où Jenny dormait et où je t'ai demandé pourquoi tu faisais tes valises, tu t'en souviens ?
Tu disais de pas faire de bruit pour pas réveiller maman et le petit.
Tu as pris dans le tiroir de la cuisine tout l'argent qu'il y avait.
Je t'ai demandé pourquoi. Tu as dit que tu allais chercher des cadeaux et que tu serais bientôt de retour.
Dis-moi, tu l'as dit ou non ?
Je t'ai demandé : "tu le jures ?"
Et tu m'as répondu : "oui, je te le jure".
Dis-moi, tu l'as dit ou non ?
Dis-moi, tu l'as dit ? Parce que moi, j'ai attendu ! PARLE !
Parle, enculé, parle !!
- Parle, Lefteris, qu'on en finisse ! - Dis !
- Parle ! Dis oui ! Dis oui ! - Oui. Oui, oui, oui !
Et pourquoi t'es jamais revenu ?
- Dany reviens. - Ca suffit.
C'est fini.
C'est fini. Vous avez compris ?
Bon...
Je vais vous donner, moi, l'argent que j'ai ici.
Après, vous partez, d'accord ?
Et demain, on se rejoint pour le reste.
Reconnaissance, test ADN ...
Moi je ne veux aucune reconnaissance.
Moi non plus ! Je veux jamais te revoir, sale pourri fasciste !
Arrête ! Partez.
Mon sac.
Partez, maintenant. En haut.
Merci, Papa !
Super baraque, hein.
Au revoir Madame Vivi. Bisous aux enfants !
Imagine, à un moment, avant que t'arrives, je me suis dit que c'était peut-être pas lui.
- Eh, qu'est-ce que tu fais ? - Dany, ça suffit.
Ca suffit.
Allez ! Allez !
C'était lui, hein ?
Sans doute.
- Comment ça ? C'était lui ou pas ? - En quoi ça t'importe maintenant ? Laisse tomber !
- En tout cas, c'est sûr que c'était un connard ! - Ouais.
Putain, y'a même pas un taxi dans ce trou !
Et même pas un kiosque. Je vivrais pas ici même si on me payait !
- Y'a Maria qui m'attend, putain. - Appelle-la.
Allô ! Oui, tout va bien. T'es où ?
Ok, on arrive dans 20 minutes. Salut !
- Moi, je vais pas venir avec vous. - Pourquoi ?
J'ai un truc à faire.
Et tu m'as pas dit du coup : ils t'ont sélectionné ou pas ?
Sans doute pas, vu comme je me suis barré en courant comme un fou !
Mais en tout cas j'ai été bon, hein ?
Tu rigoles ? T'as été ouf, t'as tout défoncé !
Mais t'inquiète, le mois prochain y'a "La Grèce a du talent", c'est mieux et y'a plus de thunes !
On ira.
- Eh putain ! C'est pas un kiosque là ? - Où ?
Allez ! Allez !
Le dernier arrivé est un oeuf pourri !
- Premier. - Deuxième.
Merci.
Riccardo.
En plus des cigarettes, des chewing-gums à la menthe s'il te plaît.
Merci.
Ciao !
- Regarde ! - Quoi ?
Putain.
- Cours, cours ! - Où ?
Putain !
- Qu'est-ce qui t'est arrivé encore ? - Quoi, tu l'as pas vue ?
- Qui ? - Mais dans la voiture !
- Oui. C'était qui ? - Mais c'était Patty Pravo !
- Arrête-toi, Dany ! - Mais c'était elle, je te dis !
Ouais, c'est sûr.
C'était elle et elle m'a parlé !
- Patty Pravo ? - Mais oui, je te dis !
Et qu'est-ce qu'elle t'a dit ? [albanais]
"Ciao."
"Ciao" ... quelque chose !
Déesse !
Ah Dany ! Tu ne grandiras jamais !
Tu t'imagineras toujours des choses !